외국어 말하기가 왜 어려운 것일까?

 

 

외국어 말하기는 왜 어려운 것일까요?
이는 특정 상황에 맞는 특정한 몇몇 문장을 만들어야 하는데
-기본적인 <단어>의 뜻을 알아야 하고,
-문법에 맞는 <문장구조>를 선택해야 하고,
-목적을 전달하려는 <뉘앙스>를 내포해야 합니다

이 세가지를 동시에 '정확하게' 해야 하기 때문에 말하기가 어려운 것입니다

또한 이러한 문장들이 모이고 모여 <문맥>을 만들어야 하기 때문에,
단발성 문장들이 잘 안 외워지고 잘 잊어버리게 되는 이유 입니다

듣기의 경우 '유추'의 영역이 많이 포함 되기 때문에
분위기를 파악하고 문장의 흐름 중 굳이 내가 단어와 문법을 선택하지 않고
뉘앙스만을 인식 할 수 있기에 말하기 보다 쉽습니다



위를 근거로 간략히 설명하자면

☆ (한 문장 [단어 / 문장구조 / 문장의 뉘앙스]) ---(문장이 쌓여서)---> 문맥

형태가 됩니다


모든 문장의 흐름은 단어들을 일부변경 및 조합을 해 문장구조를 만들어 가고,
문장구조를 완성 시키면 뉘앙스가 표현 됩니다

● 단어 → 문장구조 → 문장의 뉘앙스


- 하지만 문장을 분석하기 위해서는 흐름을 역순으로 가야 합니다 

● 문장의 뉘앙스 → 문장구조 → 단어

예를 들어 
뉘앙스 '버스를 못탔습니다' 입니다
バスに乗れませんでした。 일본어 문장구조를 파악했습니다
이 '버스를 못탔습니다' 라는 일본어 문장 구조를 분해하여 하나하나 <단어원형>으로 쪼갭니다
 バス / に / 乗れる / ません / でありました。
이렇게 쪼갰다면 하나하나 분석에 들어갑니다

- バス 는 '버스'
- に 는 한국어 조사와는 다르게 '~을/를'을 쓰지 않고 '~에'를 사용하는구나
- 乗れる 는 '乗る'의 수동태형을 띈 가능형을 사용했네
- ません 는 부정표현
- でありました가 でした원형이라니...아하! 그렇다면 です의 원형은 であります겠구나!
   그래서 です의 높임말이 でございます 인거고!...

이렇게 문장 하나를 두고 차근차근 생각하고 하나하나를 분석해 이해하고 반복해 말해 본다면
그 문장을 '정확하게' 구사 할 수 있습니다
그리고 '일본어적 사고방식'을 익혀나가게 되고 생각의 확장이 이루어져 
고급 일본어를 배우는 데에도 큰 도움이 됩니다


.....이게 정석입니다만.....

문제는 사람마다 자기만의 효율성을 추구한다는 것입니다
여기서 우리나라 사람들이 쉽게 빠지는 형태가 있는데
모국어의 뉘앙스를 떠올리며 모국어 기준의 단어를 조합해 문장구조를 만들어 나가는 케이스 입니다
특히 일본어의 경우 이 현상이 더 심한데요

● (모국어 중심의)문장의 뉘앙스 → (모국어 중심의)단어 → 문장구조

문장과 문법의 흐름이 비슷해 '뭐 대충 뜻만 통하면 되는거 아니야?'라는 접근으로 구사하는 방식인데
이런 방식이 맞을 때도 있습니다만, 맞지 않을 때도 많다는게 문제입니다

더 나아가서  '일본어적 사고방식'을 못하게 만드는 커다란 방해요소가 됩니다
이에 한국어에 없는 일본어 표현을 익히기가 굉장히 어렵다는 문제도 있습니다
거꾸로 일본어에 없는 한국어 표현을 돌려말하는 데에도 상당히 방해가 됩니다

여하튼 위의 구조는 보조역할로만 사용해야지 주요 말하기 방법으로 사용하시는 것은 지양하시길 바랍니다



제가 추천드리는 방법은

● 문장구조 → 문장의 뉘앙스 → 단어

위 순으로 흐름을 가져가는 것입니다
예문으로
水に流しましょう。
'물에 흘려보내죠' 가 문장구조상의 뜻이지만,
보통 사용되는 뉘앙스는 "그냥 없던일로 하죠 / 그냥 넘어가죠" 입니다
이 뉘앙스를 통째로 외워두신 후
水 / に / 流す / ましょう 의 형태로 원형을 찾은 후 단어를 분석해 들어가 
알고 있는 표현은 빠르게 넘어가고 정확히 몰랐던 것을 하나하나 체크해 가며 알아가는 것입니다


하나의 언어는 그 언어를 사용하는 이들의 '합의'에 의해 법칙이 정해집니다
그렇다면 그 정해진 법칙들 중 쉬운 법칙들(문장구조)중심으로 먼저 익힌 후에 
=== 간단한 문장을 문맥과 상황에 맞게 정확히 구사할 수 있은 후에 ===
차근차근 부족한 부분들을 알아 나간다면 
일본어 네이티브들이 생각하는 방식으로 문장을 만들어 나갈 수 있다고 생각합니다